Un peu trop cuit

Voici une scène tirée du film de Jean-Luc Godard Une femme est une femme (1961), avec Anna Karina et Jean-Claude Brialy. Regardez, c'est délicieux !

«Angela : Tu préfères manger du poisson ou de la viande pour dîner?
(silence, Émile reste plongé dans son journal)
«Angela : Émile!!!
«Émile : Du poisson.
«Angela : Et qu'est ce que tu aurais préféré si tu avais voulu de la viande?
«Émile: J'chsssais pas... Du veau.
«Angela : Et.. Si tu avais voulu du boeuf au lieu du veau, tu aurais choisi un bifteck ou un rôti?
«Émile : Moi??? Un bifteck...
«Angela : Si tu m'avais dit rôti, tu l'aurais choisi bien cuit ou bien saignant?
«Émile: Très saignant.
«Angela : Et bien mon chéri, tu n'as pas de veine, parce que, justement, mon rôti de boeuf est un peu trop cuit.
Ils s'assoient à table. Angela écarte un pot de fleur pour y mettre son rôti calciné. Elle contemple Émile, plongé dans sa revue.
«Angela : Tu es fâché?
«Émile : Non. On ne va pas se fâcher pour ça.
«Angela : Dommage...
Elle se sert un verre de vin.
«Angela : Parce que moi, je suis très "chaînée"»


Exploitation pour le FLE :

Commencer par faire expliquer la scène : que s'est-il passé ? 

- L'expression de la condition et de l'hypothèse : faire chercher les expressions dans le dialogue. Pourquoi et comment ces hypothèses ont un effet comique. Faire rédiger un mini dialogue par deux avec comme point de départ une situation similaire (un jeune couple, leur diner, un des conjoints a raté le menu) ou une autre situation (par exemple : pour fêter leur anniversaire de mariage, le mari ou la femme décide de faire une surprise à l'autre).

- Décrire la situation : un jeune couple pendant les repas (Le film date de 1961, mais ce genre de situation est-il encore d'actualité?)
- Anna Karina a un léger accent, quand elle dit "chaînée" quel mot prononce-t-elle mal ?